1
00:00:11,625 --> 00:00:16,625
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:16,625 --> 00:00:21,625
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
[música de suspense tocando]

4
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
-Onde você estava?
-Lá em cima.

5
00:00:29,500 --> 00:00:30,417
Você está bem?

6
00:00:30,958 --> 00:00:31,792
Sim.

7
00:00:32,583 --> 00:00:34,708
Estamos indo embora. Vejo você na Índia.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,083
[Ludo] Mantenha Baba e a Armada seguros.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
E cuide-se.

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,917
Você ficará bem sem mim?

11
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
-Sim, Ludo.
-Vê você.

12
00:01:00,292 --> 00:01:01,958
[a música continua]

13
00:01:15,042 --> 00:01:15,917
Aí está você.

14
00:01:16,875 --> 00:01:19,792
Parece que... alguém teve dúvidas?

15
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Não, baba. Eu apenas pensei
é melhor levar isso--

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,042
Não, não, não. Por um momento, pensei
você não completaria a missão.

17
00:01:25,583 --> 00:01:26,417
Hum?

18
00:01:30,208 --> 00:01:31,375
Da próxima vez, ouça apenas a mim.

19
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
[Rahi] Hum.

20
00:01:33,042 --> 00:01:34,167
[Guru] Mas você conseguiu.

21
00:01:35,542 --> 00:01:36,625
Você liderou bem.

22
00:01:38,042 --> 00:01:41,292
Esta tecnologia que obtivemos
através de nossas lutas, a Armada...

23
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
É extremamente importante para a nossa M Key.

24
00:01:44,792 --> 00:01:45,833
O que é M Key, baba?

25
00:01:48,250 --> 00:01:50,292
Ah! Eu não contei a vocês. Chave M...

26
00:01:50,958 --> 00:01:54,083
é a nossa própria vigilância
e programa de armas.

27
00:01:54,167 --> 00:01:55,917
-Sério, Babá?
-[Guru] Hum.

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,833
Muito maior, muito melhor do que o que
aqueles caras da Citadel poderiam imaginar.

29
00:02:00,167 --> 00:02:04,333
Esses caras são limitados
pelas suas próprias regras e regulamentos.

30
00:02:04,417 --> 00:02:08,417
Eles nunca vão trazer
verdadeira mudança para o mundo.

31
00:02:08,500 --> 00:02:10,250
Eles não têm imaginação.

32
00:02:10,333 --> 00:02:11,583
São sapos num poço.

33
00:02:11,667 --> 00:02:13,208
Mas não éramos contra tudo isso, baba?

34
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Por que precisamos de um programa de armas?

35
00:02:18,167 --> 00:02:21,458
Você sabe, ah,
Eu tive um sonho durante toda a minha vida.

36
00:02:22,625 --> 00:02:25,083
[suspira] Eu queria construir um mundo

37
00:02:25,167 --> 00:02:27,583
onde todos pensam da mesma forma.

38
00:02:27,667 --> 00:02:29,542
Onde todos compartilhamos as mesmas opiniões.

39
00:02:30,083 --> 00:02:31,667
Onde temos os mesmos objetivos.

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,792
Onde as pessoas não acordam todas as manhãs,
procurando maneiras de destruir uns aos outros.

41
00:02:36,583 --> 00:02:38,375
Afinal, o que todo mundo quer?

42
00:02:38,458 --> 00:02:39,917
Queremos ser iguais.

43
00:02:40,667 --> 00:02:43,708
Queremos a liberdade de viver nossas vidas
em paz e tranquilidade.

44
00:02:43,792 --> 00:02:45,875
É isso. Nada mais.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,292
E como conseguimos isso? Destruição.

46
00:02:49,667 --> 00:02:53,458
A destruição é a única maneira de alcançar
paz verdadeira e eterna.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,958
E para isso precisamos de controle total.

48
00:02:57,042 --> 00:02:59,833
E qualquer um que não compartilhe nossas crenças,

49
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
sejam eles nossos líderes,

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,083
líderes mundiais, agentes rivais,
ou qualquer outra pessoa.

51
00:03:06,292 --> 00:03:07,500
Nós os eliminamos.

52
00:03:07,583 --> 00:03:09,583
Quero dizer, temos que eliminá-los.

53
00:03:11,542 --> 00:03:13,167
E quanto aos danos colaterais?

54
00:03:13,250 --> 00:03:14,917
Você espera que eu responda isso?

55
00:03:17,542 --> 00:03:20,042
Temos uma hora.
A equipe de extração chegará em breve.

56
00:03:20,125 --> 00:03:21,208
[aplausos] Muito bem.

57
00:03:22,375 --> 00:03:23,917
[passos recuando]

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[música tema de abertura tocando]

59
00:04:36,083 --> 00:04:37,042
O que você está fazendo?

60
00:04:37,458 --> 00:04:38,292
Chai?

61
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
[estala os dedos] Ei, Ludo!
Traga a comida!

62
00:04:41,625 --> 00:04:43,583
[Ludo] Pare de estalar os dedos,
Eu não sou seu garçom.

63
00:04:44,833 --> 00:04:47,542
Vá buscar a comida você mesmo.
Isto não é um restaurante.

64
00:04:48,292 --> 00:04:50,750
Vamos, Ludo.
Somos convidados da sua casa, cara!

65
00:04:51,292 --> 00:04:53,708
Não estou levantando um dedo.
Estou cansado depois da viagem.

66
00:04:53,792 --> 00:04:54,667
Você pode ir buscá-lo, por favor?

67
00:04:56,125 --> 00:04:57,792
Amanhã vocês se defenderão sozinhos.

68
00:04:58,292 --> 00:04:59,875
Basta fazer macarrão instantâneo
se você estiver com fome.

69
00:04:59,958 --> 00:05:01,208
-Diga-me uma coisa.
-[Ludo] Hmm?

70
00:05:01,292 --> 00:05:02,750
Você entendeu toda essa porcaria
do mercado de pulgas?

71
00:05:02,833 --> 00:05:03,792
Sim.

72
00:05:03,875 --> 00:05:04,833
Com sua mãe.

73
00:05:05,500 --> 00:05:07,375
-[risos]
-Ei, isso dói, ok?

74
00:05:09,875 --> 00:05:12,708
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos separado.

75
00:05:14,042 --> 00:05:15,792
Eu gostaria que pudéssemos ter entrado em contato.

76
00:05:16,417 --> 00:05:17,417
Então estaríamos mortos.

77
00:05:18,333 --> 00:05:20,500
Estávamos seguindo nosso protocolo
por um motivo.

78
00:05:20,833 --> 00:05:21,875
Tivemos que desaparecer.

79
00:05:22,667 --> 00:05:24,375
E eu simplesmente não conseguia lidar
perdendo vocês.

80
00:05:25,500 --> 00:05:26,458
Você nos perdeu de qualquer maneira.

81
00:05:26,542 --> 00:05:27,500
[sorve]

82
00:05:27,583 --> 00:05:29,792
Posso dizer alguma coisa?
Direto do coração.

83
00:05:32,792 --> 00:05:34,250
Estou com saudades de vocês, cara.

84
00:05:36,208 --> 00:05:38,333
Nada parece certo
sem vocês dois.

85
00:05:41,583 --> 00:05:42,792
Nada parece bom.

86
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
E eu havia perdido meu propósito.

87
00:05:46,875 --> 00:05:50,417
Então ouvi que Baba estava de volta
e as operações estavam começando novamente.

88
00:05:50,958 --> 00:05:52,167
Eu simplesmente não pensei.

89
00:05:53,125 --> 00:05:54,000
E eu me juntei a ele.

90
00:05:57,167 --> 00:05:58,583
Ele foi o único...

91
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
família que eu tinha deixado.

92
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
A lealdade é uma merda total,
estou certo?

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
Sabemos que estamos fazendo algo errado.

94
00:06:10,167 --> 00:06:11,250
Mas ainda fazemos isso...

95
00:06:12,750 --> 00:06:13,917
Por lealdade.

96
00:06:21,625 --> 00:06:23,042
[Filme em hindi passando na TV]

97
00:06:25,708 --> 00:06:26,625
[retrocedendo]

98
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
-[tiro na TV]
-[mulher gritando na TV]

99
00:06:33,792 --> 00:06:37,000
Quantas vezes você vai retroceder?
Você vai desgastar a fita.

100
00:06:37,417 --> 00:06:39,458
Estou tentando captar a cara do papai, ok?

101
00:06:42,917 --> 00:06:45,542
Quero dizer, você nunca me conta
qualquer coisa sobre ele, querido.

102
00:06:45,625 --> 00:06:48,042
Como ele é, onde ele está,

103
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
e por que ele não está conosco.

104
00:06:50,208 --> 00:06:52,417
Sente-se, por favor,
ou você forçará seus olhos.

105
00:06:54,708 --> 00:06:56,042
-Mel?
-[Querida] Hmm?

106
00:06:56,583 --> 00:06:58,708
[Nadia] Você não quer ver seu pai?

107
00:07:00,417 --> 00:07:01,833
Ele mora aqui, não é?

108
00:07:07,375 --> 00:07:09,375
[música tensa tocando]

109
00:07:39,458 --> 00:07:41,292
[passos se aproximando]

110
00:07:51,500 --> 00:07:52,833
[respirando pesadamente]

111
00:07:57,708 --> 00:07:59,375
Minha filha está aqui. Lembra dela?

112
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
Nádia.

113
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
Ela está crescendo
sem pai em sua vida.

114
00:08:13,833 --> 00:08:14,917
Assim como eu.

115
00:08:16,833 --> 00:08:18,917
Mas a forma como a tenho criado,

116
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
ela nunca vai precisar de ninguém.

117
00:08:23,958 --> 00:08:26,250
E ela será capaz de se levantar
para homens como você.

118
00:08:28,083 --> 00:08:29,292
Por conta própria.

119
00:08:29,375 --> 00:08:30,625
[respirando pesadamente]

120
00:08:35,583 --> 00:08:38,667
Você não consegue nem levantar um dedo,
mas sua atitude permanece a mesma.

121
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
[respiração trêmula]

122
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
[respiração abafada]

123
00:09:01,167 --> 00:09:02,833
[respirando pesadamente]

124
00:09:04,083 --> 00:09:05,125
[risos]

125
00:09:05,958 --> 00:09:07,042
Eu te assustei?

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
[risos]

127
00:09:09,417 --> 00:09:10,667
[respirando pesadamente]

128
00:09:18,833 --> 00:09:20,458
[música sombria tocando]

129
00:09:28,458 --> 00:09:30,542
Ela parece uma criança muito séria.

130
00:09:33,000 --> 00:09:35,333
[Pratapa] Você está indo embora, certo? De novo?

131
00:09:37,292 --> 00:09:38,625
O que está acontecendo, querido?

132
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
Um dia,
Vou te contar tudo, Anna.

133
00:09:44,292 --> 00:09:45,500
[Pratapa suspira]

134
00:09:48,125 --> 00:09:49,542
A vida de Nádia está em risco.

135
00:09:49,625 --> 00:09:50,667
[música tensa tocando]

136
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Há pessoas atrás de nós.

137
00:09:54,125 --> 00:09:55,792
Fugimos e viemos para cá.

138
00:09:56,667 --> 00:09:59,917
Mas enquanto existirem,
estaremos sempre em perigo.

139
00:10:01,333 --> 00:10:04,333
Então, antes que eles venham até nós,
Eu irei até eles.

140
00:10:04,417 --> 00:10:06,375
Eu cuidarei disso de uma vez por todas.

141
00:10:10,083 --> 00:10:10,917
Oi.

142
00:10:12,958 --> 00:10:14,833
Não posso levar Nadia comigo.

143
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Ninguém conhece este palácio.

144
00:10:18,542 --> 00:10:21,208
Não há nenhum lugar em que eu possa pensar
isso é mais seguro do que aqui.

145
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
Ana...

146
00:10:27,375 --> 00:10:28,458
Eu confio em você.

147
00:10:31,167 --> 00:10:33,833
Não importa o que aconteça,
você manterá Nadia segura, certo?

148
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Prometa-me.

149
00:10:40,667 --> 00:10:41,542
Nádia...

150
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
posso te contar um segredo?

151
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
-Realmente? Você nunca me conta segredos.
-Hum.

152
00:10:46,292 --> 00:10:47,667
Há muito tempo...

153
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
Cometi um erro tolo.

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,375
Grande erro ou pequeno erro?

155
00:10:53,792 --> 00:10:55,250
Grande erro.

156
00:10:55,333 --> 00:10:56,750
E? Você se desculpou por isso?

157
00:10:58,917 --> 00:10:59,917
Não.

158
00:11:02,500 --> 00:11:03,917
Mas farei isso agora mesmo.

159
00:11:07,292 --> 00:11:08,708
Sinto muito, Nádia.

160
00:11:09,167 --> 00:11:10,625
Por que pedir desculpas para mim?

161
00:11:11,292 --> 00:11:14,625
Porque meu erro é a razão
que você foi colocado em perigo.

162
00:11:17,417 --> 00:11:18,458
Está tudo bem, querido.

163
00:11:18,542 --> 00:11:22,500
Não foi você quem me contou
que devemos aprender com nossos erros?

164
00:11:23,042 --> 00:11:23,958
Então aprenda.

165
00:11:24,042 --> 00:11:26,417
E nunca mais repita
o mesmo erro, ok?

166
00:11:27,667 --> 00:11:29,375
[música sombria tocando]

167
00:11:33,375 --> 00:11:36,292
[suspira] Lembre-se
estamos no modo de jogo, Nadia.

168
00:11:37,458 --> 00:11:39,667
Os homens maus
não pararam de nos procurar.

169
00:11:40,125 --> 00:11:41,542
Eu tenho que cuidar deles, ok?

170
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
Vamos.

171
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Não.

172
00:11:45,250 --> 00:11:46,417
Você vai ficar aqui.

173
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Por que?

174
00:11:51,208 --> 00:11:53,333
Deixe-me cuidar dos homens maus desta vez.

175
00:11:56,292 --> 00:11:58,833
Nós nunca teremos que ser
no modo de jogo novamente depois disso, ok?

176
00:11:58,917 --> 00:12:00,292
Você entende?

177
00:12:01,125 --> 00:12:03,958
Você está me abandonando
assim como papai fez, certo?

178
00:12:09,292 --> 00:12:11,167
Espere. Abra sua bolsa.

179
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
Por que?

180
00:12:13,167 --> 00:12:15,167
Abra sua bolsa e mostre para mim.

181
00:12:23,583 --> 00:12:24,417
[funga]

182
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
[descompacta]

183
00:12:39,250 --> 00:12:41,667
[suspira] Vou guardar isso comigo.

184
00:12:42,958 --> 00:12:44,792
Eu sei que você voltará para isso.

185
00:12:46,167 --> 00:12:47,750
Vou mantê-lo seguro até então.

186
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
Eu juro que voltarei para você.

187
00:13:07,542 --> 00:13:09,458
[música cativante tocando]

188
00:13:16,708 --> 00:13:17,542
[o motor dá partida]

189
00:13:26,000 --> 00:13:27,833
Honey não tem muitas opções.

190
00:13:28,375 --> 00:13:30,833
Na verdade, só existe uma... Cidadela.

191
00:13:31,833 --> 00:13:33,417
Tenho certeza que ela entrará em contato com eles...

192
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
[teclado batendo]

193
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
... se ela ainda não o fez.

194
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
-[bipando]
-Encontrei.

195
00:13:38,042 --> 00:13:39,542
É exatamente como você disse.

196
00:13:39,625 --> 00:13:41,375
Estes são os registros de chamadas de Baba.

197
00:13:41,458 --> 00:13:42,583
E adivinhe.

198
00:13:42,667 --> 00:13:45,292
Todos esses números
pertencem aos centros de despacho da Citadel.

199
00:13:46,167 --> 00:13:48,083
Número da Cidadela
nos registros de chamadas de Baba?

200
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
[Ludo] Por favor, não fale comigo agora.

201
00:13:50,750 --> 00:13:52,208
[Rahi] Você pode hackear isso?

202
00:13:52,292 --> 00:13:53,375
[Ludo] Parece difícil, cara.

203
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
Eu não posso fazer isso daqui.

204
00:13:55,125 --> 00:13:57,417
Pode ser mais fácil
para invadir a instalação.

205
00:13:57,500 --> 00:13:59,208
Uh, acho que este é em Mumbai.

206
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Uh, verifique essas coordenadas e me diga.

207
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
[bipando]

208
00:14:06,417 --> 00:14:08,333
Está bem aqui. Está na cidade.

209
00:14:08,417 --> 00:14:09,917
[Ludo] Coelhinho, qual é o plano?

210
00:14:13,583 --> 00:14:14,833
[Rahi] Bem, nós invadimos.

211
00:14:15,208 --> 00:14:16,083
Nós acessamos o sistema deles

212
00:14:16,167 --> 00:14:18,792
e verifique se querida
já fez contato com a Citadel.

213
00:14:18,875 --> 00:14:21,417
É um centro de despacho,
então a maioria deles serão técnicos.

214
00:14:21,500 --> 00:14:23,083
Não espero muita resistência.

215
00:14:23,167 --> 00:14:24,792
Chacko, seja gentil.

216
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
[Chacko] Vou tentar o meu melhor.

217
00:14:34,000 --> 00:14:36,042
-[todos tossindo]
-[bipando]

218
00:14:40,583 --> 00:14:41,500
[baque alto]

219
00:14:47,833 --> 00:14:49,708
-[Rahi] Chacko, amarre-os.
-[Chacko] Sobre isso.

220
00:14:55,917 --> 00:14:56,750
[arma engatilhada]

221
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
[respirando profundamente]

222
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
[Ludo] Por que você está demorando tanto
limpar aqui?

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,792
-Você precisa de ajuda aí?
-[Chacko] Cale a boca, idiota.

224
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
[Ludo] Ok, pensei isso.

225
00:15:23,625 --> 00:15:25,167
[teclado batendo]

226
00:15:28,167 --> 00:15:29,333
-[tases]
-[grunhidos]

227
00:15:30,958 --> 00:15:31,792
Mais rápido, Ludo.

228
00:15:33,750 --> 00:15:34,667
Paciência, cara.

229
00:15:36,083 --> 00:15:37,583
Bem, você não é um gênio?

230
00:15:40,417 --> 00:15:41,583
[respira profundamente]

231
00:15:53,792 --> 00:15:54,625
[clica na língua]

232
00:15:55,125 --> 00:15:56,083
[geme]

233
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
[grunhidos]

234
00:16:03,292 --> 00:16:04,500
[música divertida tocando]

235
00:16:10,917 --> 00:16:11,875
Vai dar uma mão?

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Considerando isso.

237
00:16:14,750 --> 00:16:16,042
[ambos grunhindo]

238
00:16:18,292 --> 00:16:19,125
[geme]

239
00:16:24,042 --> 00:16:24,917
Terminou de considerar?

240
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Sim. Ele vai ficar bem.

241
00:16:28,667 --> 00:16:29,583
[grunhindo]

242
00:16:41,583 --> 00:16:42,417
[ambos gemem]

243
00:16:47,083 --> 00:16:48,000
[ambos grunhindo]

244
00:16:55,625 --> 00:16:56,917
[teclado batendo]

245
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
[ofegando] Maldito bastardo.

246
00:17:01,708 --> 00:17:03,042
Você não poderia vir me ajudar?

247
00:17:03,125 --> 00:17:04,250
Mas você estava indo tão bem.

248
00:17:04,667 --> 00:17:05,750
Você precisou da minha ajuda?

249
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
[ofegante]

250
00:17:06,875 --> 00:17:07,792
-[bipando]
-Estou dentro.

251
00:17:11,792 --> 00:17:13,292
Vê esses números aqui?

252
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
Todos eles estão registrados
no sistema da Cidadela.

253
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Não houve chamadas
de números não registrados

254
00:17:18,042 --> 00:17:19,917
ou telefones públicos nos últimos dias.

255
00:17:20,042 --> 00:17:22,958
Então isso significa querido
ainda não contatou ninguém emCitadel.

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,708
-Foi o que eu disse.
-Então e agora?

257
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
[máquinas apitando]

258
00:17:33,875 --> 00:17:34,917
[mastigando alto]

259
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
[ronco]

260
00:17:41,333 --> 00:17:42,542
Ela vai ligar, certo?

261
00:17:44,833 --> 00:17:45,792
Ela vai ligar.

262
00:17:52,375 --> 00:17:54,083
[música tocando no rádio]

263
00:17:54,167 --> 00:17:56,208
Importa-se de desligá-lo por um minuto?
Preciso fazer uma ligação.

264
00:17:58,000 --> 00:18:01,250
Sim, claro, a rua está cheia
de todos os tipos de barulho e comoção

265
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
mas meu rádio é o problema.

266
00:18:04,792 --> 00:18:07,042
-[bipando]
-Interceptando chamada recebida.

267
00:18:07,875 --> 00:18:09,083
[secretária ao telefone] ID?

268
00:18:09,167 --> 00:18:10,167
Um-quatro-zero.

269
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
[telefone tocando]

270
00:18:21,125 --> 00:18:22,292
Querida.

271
00:18:24,000 --> 00:18:24,875
Como vai você?

272
00:18:24,958 --> 00:18:26,458
Estou vivo. Incrível, não?

273
00:18:28,708 --> 00:18:31,500
Senhora, você não tem permissão
para receber chamadas.

274
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
-O que você quer?
-[Querida] Proteção.

275
00:18:35,625 --> 00:18:37,667
Hum. E o que recebemos em troca?

276
00:18:39,083 --> 00:18:42,042
Eu tenho o que você estava procurando
nos últimos oito anos.

277
00:18:42,125 --> 00:18:43,375
[música tensa tocando]

278
00:18:47,708 --> 00:18:49,875
14h00 Aqui está o endereço.
Você tem uma caneta?

279
00:18:50,375 --> 00:18:51,333
Eu não preciso de um.

280
00:18:52,375 --> 00:18:54,167
Tudo bem. Não vou repetir então.

281
00:18:59,417 --> 00:19:01,208
[música cativante tocando]

282
00:19:12,458 --> 00:19:13,625
Adivinhe quem nos contatou.

283
00:19:14,042 --> 00:19:14,875
Quem?

284
00:19:15,583 --> 00:19:16,417
Mel.

285
00:19:17,333 --> 00:19:19,500
[suspira] O que ela quer?

286
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
Proteção.

287
00:19:21,417 --> 00:19:22,625
Por que deveríamos ajudá-la?

288
00:19:23,500 --> 00:19:25,042
A Armada está em sua posse.

289
00:19:30,667 --> 00:19:31,667
[Zooni] Shaan.

290
00:19:33,208 --> 00:19:34,042
Não estrague tudo.

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,333
Rahi, você está no carro dois.

292
00:19:46,875 --> 00:19:48,167
Querida, comigo.

293
00:19:48,958 --> 00:19:49,875
[Guru] Espere. Mel.

294
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Você vem comigo.

295
00:19:52,792 --> 00:19:54,542
Kedar, você está com Jaby.

296
00:19:57,042 --> 00:19:58,500
[música de suspense tocando]

297
00:20:05,042 --> 00:20:06,167
[motores iniciam]

298
00:20:29,750 --> 00:20:31,208
[agente 1] Senhor, o rastreador está ativo.

299
00:20:32,208 --> 00:20:33,958
-Preparem-se, rapazes.
-[o motor dá partida]

300
00:20:34,042 --> 00:20:36,583
[Guru] O que está acontecendo
sua cabeça hoje em dia?

301
00:20:36,667 --> 00:20:38,542
Não é nada, Babá.
Vamos. Eu te disse.

302
00:20:39,250 --> 00:20:43,542
A Armada estava em nossas mãos e pensei
já que o Dr. Raghu era um civil inofensivo,

303
00:20:43,625 --> 00:20:46,750
-não faria sentido matar--
-Você nunca teve dúvidas antes.

304
00:20:46,833 --> 00:20:47,917
Mas agora você sabe.

305
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
Eu me pergunto quem está influenciando você.

306
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[Rahi] Não é nada disso.

307
00:20:52,542 --> 00:20:55,667
[Guru] Enfim... mudei nossa rota.
Este é o novo.

308
00:20:56,917 --> 00:20:58,583
[gagueja] Por que estamos mudando isso?

309
00:20:59,917 --> 00:21:00,917
Sem motivo.

310
00:21:07,708 --> 00:21:09,167
[agente 1] Senhor, perdemos o sinal.

311
00:21:09,250 --> 00:21:11,792
[Shaan] Porra! Ative todas as unidades terrestres.

312
00:21:11,875 --> 00:21:13,042
-Agora.
-[agente 1] Cópia.

313
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
[Guru] Querido...

314
00:21:18,667 --> 00:21:19,500
Tudo bem?

315
00:21:20,083 --> 00:21:20,917
Sim.

316
00:21:22,458 --> 00:21:23,500
[rotações do motor]

317
00:21:25,542 --> 00:21:27,125
[música se intensifica]

318
00:21:56,667 --> 00:21:59,417
[agente 2] Esta é a unidade móvel dois.
Alvo localizado. Estamos seguindo eles.

319
00:22:07,250 --> 00:22:09,500
[agente 1] O rastreador está ligado novamente.
Alvo se aproximando.

320
00:22:21,958 --> 00:22:22,917
Verifique com KD.

321
00:22:23,000 --> 00:22:26,083
KD, entre.
Você notou a mesma coisa que eu acabei de fazer?

322
00:22:26,167 --> 00:22:27,667
Sim. A van azul, certo?

323
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
Sim. Três até agora.

324
00:22:29,042 --> 00:22:30,542
[KD] Rahi, algo está errado.

325
00:22:38,042 --> 00:22:40,333
Unidade Bravo, aguarde.
Eles estão se aproximando do ponto de interceptação.

326
00:22:40,417 --> 00:22:41,542
Todos os carros, check-in.

327
00:22:41,625 --> 00:22:43,458
-[agente 3] Carro um. Verificar.
-Carro dois. Verificar.

328
00:22:43,542 --> 00:22:45,375
-[agente 4] Carro três. Verificar.
-[KD] Carro quatro. Verificar.

329
00:22:45,458 --> 00:22:46,792
[agente 5] Carro cinco. Verificar.

330
00:22:49,542 --> 00:22:51,083
-[KD] O carro seis está desaparecido!
-O que?

331
00:22:51,167 --> 00:22:53,042
O carro seis está desaparecido! Fique alerta!

332
00:22:53,125 --> 00:22:55,042
-[grito]
-[tiros]

333
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
[motor zumbindo]

334
00:22:59,083 --> 00:23:01,000
-[agente 3] Carro um abatido!
-Volta, volta, volta!

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,667
[armas disparando]

336
00:23:04,542 --> 00:23:06,125
Fique abaixado!
Estamos cercados por todos os lados!

337
00:23:07,542 --> 00:23:08,542
[pneus cantam]

338
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
-[acidente]
-[raspagem de metal]

339
00:23:10,542 --> 00:23:12,208
[KD] O carro três caiu. Volte!

340
00:23:12,667 --> 00:23:14,458
Vai! Vai! Vai! Vire à esquerda!

341
00:23:19,375 --> 00:23:20,458
[pneus cantando]

342
00:23:23,583 --> 00:23:25,750
-Não os deixe escapar.
-[armas disparando]

343
00:23:25,833 --> 00:23:27,667
[ofegante] Porra.

344
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Certo! Certo, certo!

345
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
[buzinando]

346
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Jaby, mais rápido!

347
00:23:53,375 --> 00:23:55,292
[armas disparando]

348
00:23:58,542 --> 00:23:59,875
Apresse-se, cara. O que você está fazendo?

349
00:24:01,417 --> 00:24:02,958
-[tiros]
-[pneus cantando]

350
00:24:28,667 --> 00:24:29,833
[buzinando]

351
00:24:36,792 --> 00:24:38,208
Rahi, estou bem atrás de você.

352
00:24:38,292 --> 00:24:39,125
Fique perto.

353
00:24:40,542 --> 00:24:41,375
[galos de arma]

354
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Como a Citadel está nos rastreando?

355
00:24:58,875 --> 00:25:01,875
Essa rota nem fazia parte do nosso plano.
[respirando pesadamente]

356
00:25:01,958 --> 00:25:04,542
Como diabos Zooni e sua equipe...

357
00:25:13,250 --> 00:25:14,458
[pneu cantando]

358
00:25:14,542 --> 00:25:15,417
[Guru] Cuidado!

359
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Fora! Fora! Fora!

360
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
-[tiro]
-Baba, mexa-se!

361
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
[tiros]

362
00:25:25,792 --> 00:25:26,625
Querida!

363
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
Mel!

364
00:25:28,875 --> 00:25:30,458
[Guru] Cubra-me! Cubra-me!
Cubra-me.

365
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
Porra!

366
00:25:47,417 --> 00:25:49,250
Mel! Parar!

367
00:25:49,333 --> 00:25:50,167
-[tiro]
-Baba, não!

368
00:25:51,375 --> 00:25:53,458
[grunhidos] O que ela prometeu a você, hein?

369
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Amor eterno?

370
00:25:55,333 --> 00:25:57,417
Você é um maldito assassino! Entender?

371
00:25:57,500 --> 00:25:59,208
Sua vida não tem outro propósito!

372
00:26:00,375 --> 00:26:02,250
Você arruinou esta missão para uma maldita garota?

373
00:26:02,667 --> 00:26:04,500
Eu confiei em você como em meu próprio filho, Rahi!

374
00:26:04,583 --> 00:26:06,542
Então, vá se foder! E você está dispensado!

375
00:26:06,625 --> 00:26:08,583
Dê-me essa porra de arma e vá embora!

376
00:26:11,042 --> 00:26:11,875
-Baba!
-[grunhidos]

377
00:26:11,958 --> 00:26:12,792
[boom]

378
00:26:13,500 --> 00:26:14,667
[KD] Babá!

379
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
[tiros]

380
00:26:17,667 --> 00:26:18,500
Babá!

381
00:26:21,083 --> 00:26:22,625
[música intensa tocando]

382
00:26:39,583 --> 00:26:40,500
Querida!

383
00:26:45,458 --> 00:26:46,917
Por que diabos você fez isso?

384
00:26:47,792 --> 00:26:49,250
Você fez um acordo com a Citadel?

385
00:26:50,000 --> 00:26:51,750
Eu tive que fazer a coisa certa, Bunny.

386
00:26:52,750 --> 00:26:56,333
-Eu não tinha outra opção.
-Você tem ideia do que fez?

387
00:26:58,292 --> 00:27:00,042
Tudo desmoronou
por sua causa!

388
00:27:01,667 --> 00:27:04,625
E a minha vida que foi arruinada?
Não se esqueça disso!

389
00:27:05,667 --> 00:27:07,583
Tudo isso... estou fazendo isso por nós.

390
00:27:07,667 --> 00:27:08,500
Para nós?

391
00:27:09,083 --> 00:27:10,750
Você me traiu, entendeu?

392
00:27:12,542 --> 00:27:15,500
Tudo acabou por sua causa!
Acabou.

393
00:27:19,917 --> 00:27:22,292
-Querida, pare ou eu atiro!
-[galos de arma]

394
00:27:24,792 --> 00:27:26,958
[respiração pesada]

395
00:27:27,042 --> 00:27:28,042
Experimente.

396
00:27:30,875 --> 00:27:31,708
[tiro]

397
00:27:45,750 --> 00:27:46,833
Se você atirar em mim,

398
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
você atira em nosso filho.

399
00:27:49,833 --> 00:27:51,375
[música tensa tocando]

400
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
Vá. Vá atrás do querido. Traga-me a Armada.

401
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
E você?

402
00:28:16,542 --> 00:28:18,750
Eu ficarei bem. Ir.
Ela está lá em cima na ponte.

403
00:28:20,167 --> 00:28:22,167
[armas disparando]

404
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
[música se intensifica]

405
00:28:37,375 --> 00:28:40,208
-[tiros]
-[pneus cantando]

406
00:28:43,042 --> 00:28:44,250
[explosão]

407
00:28:45,375 --> 00:28:46,417
Não!

408
00:28:51,542 --> 00:28:53,292
[os tiros continuam]

409
00:28:53,875 --> 00:28:56,333
-Baba!
-Sim?

410
00:28:56,417 --> 00:28:57,667
KD!

411
00:28:58,292 --> 00:28:59,417
-[tiros]
-[geme]

412
00:29:13,792 --> 00:29:15,833
Cessar fogo. Cessar fogo!

413
00:29:43,917 --> 00:29:45,083
[a música para]

414
00:30:00,750 --> 00:30:02,375
[música lenta e cativante tocando]

415
00:30:04,750 --> 00:30:06,667
[porta de metal destranca, rangidos]

416
00:30:30,333 --> 00:30:34,375
[risos] Ah, eu pensei
todos se esqueceram de mim.

417
00:30:36,458 --> 00:30:39,208
Eu percebi que eles me trancaram
e me deixou apodrecer.

418
00:30:39,292 --> 00:30:40,708
Mas aqui está você.

419
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Meu bom e velho amigo.

420
00:30:44,958 --> 00:30:46,333
Como você está, Zooni?

421
00:30:47,958 --> 00:30:50,000
Você colocou uma bala na barriga de Rinzy, Guru.

422
00:30:50,667 --> 00:30:54,292
Então você o deixou morrer em agonia.
Seu próprio amigo. Meu marido.

423
00:30:54,875 --> 00:30:57,542
Você não apenas matou o Chefe da Cidadela

424
00:30:57,625 --> 00:31:01,292
mas você também teve coragem
para iniciar sua própria agência.

425
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
Traidor!

426
00:31:03,083 --> 00:31:04,417
Você me chama de amigo?

427
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
Você me dá nojo. Eu não posso acreditar
Eu não sabia no começo.

428
00:31:07,292 --> 00:31:08,333
Vishwa era realmente você.

429
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
Aposto que você já tem muitos nomes, certo?

430
00:31:11,708 --> 00:31:13,167
Nomes são apenas nomes, Zooni.

431
00:31:14,750 --> 00:31:16,458
Serei quem você quiser que eu seja.

432
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
Onde está a Armada, Guru?

433
00:31:23,625 --> 00:31:25,083
Seus agentes não lhe informaram?

434
00:31:25,667 --> 00:31:27,833
Como eu disse um milhão de vezes,
Eu não tenho a menor ideia.

435
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
Eu dei a mesma declaração todas as vezes.

436
00:31:30,583 --> 00:31:32,208
A Armada escorregou por entre meus dedos.

437
00:31:33,000 --> 00:31:35,125
Você perdeu? Você? Guru?

438
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sim, eu sei. Eu estou...
Tenho um pouco de vergonha disso.

439
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Mas desapareceu.

440
00:31:50,417 --> 00:31:51,417
[Guru] Conte-me mais sobre ele.

441
00:31:52,125 --> 00:31:53,958
-[Jimmy] Ettore Zani da Itália.
-[Guru] Hum...

442
00:31:54,042 --> 00:31:56,292
[Jimmy] Chefe de uma das empresas do mundo
maiores fabricantes de armas.

443
00:31:57,125 --> 00:31:58,625
Ele quer vender suas armas para nós.

444
00:31:58,708 --> 00:32:01,292
Ele realmente quer
fazer parte da nossa fundação.

445
00:32:01,375 --> 00:32:03,583
Ele está cheio de ambição furiosa.

446
00:32:04,750 --> 00:32:06,542
E o que está por trás de toda essa raiva?

447
00:32:07,167 --> 00:32:08,167
Meu pai morreu cedo.

448
00:32:08,833 --> 00:32:10,417
-Ettore assumiu.
-Hum...

449
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
Ele tem todo o dinheiro do mundo

450
00:32:13,042 --> 00:32:14,500
mas ele anseia por poder.

451
00:32:15,167 --> 00:32:18,292
Se ele sentir o cheiro em você, ele é seu.

452
00:32:18,375 --> 00:32:19,667
Bela poesia, Jimmy.

453
00:32:21,042 --> 00:32:24,708
Eu realmente aprecio vocês me ajudando
saia daquela cela de detenção da Cidadela

454
00:32:25,292 --> 00:32:27,208
e por todo o seu apoio desde então.

455
00:32:27,292 --> 00:32:30,500
Mas algo de bom resultou disso.
Ganhei clareza, ganhei perspectiva.

456
00:32:31,292 --> 00:32:32,208
E, hum...

457
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
a Armada...

458
00:32:37,083 --> 00:32:38,000
ainda está em jogo.

459
00:32:39,750 --> 00:32:40,625
Mesmo agora?

460
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
Oito anos depois?

461
00:32:42,667 --> 00:32:44,292
É sancionado pela KGB.

462
00:32:45,167 --> 00:32:47,333
Você sabe tudo o que eles fazem
dura para sempre.

463
00:32:48,250 --> 00:32:49,167
Temos isso conosco?

464
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
[Guru] Ainda não.

465
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Mas estamos muito perto de conseguir.
E eu prometo a vocês...

466
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
Eu vou conseguir.

467
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
[porta range]

468
00:33:08,167 --> 00:33:10,167
[sirenes distantes tocando]

469
00:33:19,833 --> 00:33:21,458
[música de suspense tocando]

470
00:33:37,542 --> 00:33:40,542
Não importa o que aconteça, não a deixe escapar.
Estou quase lá.

471
00:33:40,625 --> 00:33:41,542
[agente ao telefone] Copie, senhor.

472
00:34:07,625 --> 00:34:08,833
[porta abre e range]

473
00:34:09,917 --> 00:34:10,917
[passos se aproximando]

474
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
Querida.

475
00:34:20,708 --> 00:34:21,792
Acalme-se, querido.

476
00:34:21,875 --> 00:34:23,292
-O que você está fazendo--
-[grunhidos]

477
00:34:24,458 --> 00:34:25,292
[Rahi] Relaxe, querido.

478
00:34:25,375 --> 00:34:26,500
Ouça-me primeiro.

479
00:34:27,000 --> 00:34:27,833
[ambos grunhindo]

480
00:34:30,333 --> 00:34:32,500
-Pare com isso, querido!
-Por que você veio aqui?

481
00:34:32,583 --> 00:34:33,875
Seu Baba enviou você?

482
00:34:33,958 --> 00:34:34,833
Ninguém me enviou!

483
00:34:36,417 --> 00:34:38,083
-[grunhidos]
-[geme]

484
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
Eu vim aqui para encontrar você. Ninguém me enviou.

485
00:34:42,875 --> 00:34:44,500
-[linhas, calças]
-[grunhidos]

486
00:34:45,000 --> 00:34:46,417
Não me engane, Coelho!

487
00:34:46,500 --> 00:34:47,667
Eu não sou um maldito idiota!

488
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
-Você ficou mais forte, né?
-Ah, eu sempre fui.

489
00:34:51,042 --> 00:34:52,500
[esforçando-se e grunhindo]

490
00:34:52,583 --> 00:34:53,583
[armas galo]

491
00:34:55,667 --> 00:34:59,125
-[ofegando] Você sabe que sou melhor que você.
-Eu lembro. [calças]

492
00:35:07,958 --> 00:35:09,375
Ela é astuta. Não a subestime.

493
00:35:12,042 --> 00:35:13,083
Querido, isso é uma armadilha.

494
00:35:14,375 --> 00:35:15,625
Ou talvez você seja a armadilha.

495
00:35:24,167 --> 00:35:27,750
Você não estará seguro se for para a Cidadela.
[respirando pesadamente]

496
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Não será seguro para a nossa filha.

497
00:36:03,708 --> 00:36:06,708
Por que depois de tantos anos
Baba decidiu enviar pessoas atrás de você?

498
00:36:07,750 --> 00:36:09,708
Então é disso que estamos falando primeiro?

499
00:36:13,542 --> 00:36:15,250
[Rahi] Eu sei que você tem a Armada.

500
00:36:17,083 --> 00:36:20,208
Essa é a razão pela qual sua vida está em perigo
e a razão pela qual você está vivo.

501
00:36:22,750 --> 00:36:24,292
Por que não é seguro ir para a Cidadela?

502
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
Há um traidor na Cidadela.

503
00:36:29,708 --> 00:36:33,167
A Fundação pode ter conseguido Baba
da cela de detenção da Cidadela.

504
00:36:33,833 --> 00:36:36,833
Mas sem ajuda de dentro,
teria sido impossível.

505
00:36:38,542 --> 00:36:39,500
Ela não está aqui.

506
00:36:40,042 --> 00:36:41,125
Eu não acho que ela veio aqui.

507
00:36:45,250 --> 00:36:46,083
OK.

508
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
[celular bipa]

509
00:36:50,000 --> 00:36:51,750
[suspira] Merda!

510
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
[toca a buzina do trem]

511
00:37:08,625 --> 00:37:10,333
[barulho metálico]

512
00:37:11,542 --> 00:37:13,542
Se você está esperando por mim
para te dizer que sinto muito,

513
00:37:13,625 --> 00:37:15,708
então é uma pena, porque não vou me desculpar.

514
00:37:16,500 --> 00:37:19,667
Você sabe o que eu fiz e por que fiz isso.
Você sabe que eu tive que fazer isso.

515
00:37:21,292 --> 00:37:22,917
Não esperávamos um pedido de desculpas.

516
00:37:32,542 --> 00:37:35,042
Não importa como você olhe para isso,
o que você fez não foi certo.

517
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
Então você pode parar com o ato legal, por favor.

518
00:37:39,000 --> 00:37:40,375
Que bom ver você também, Ludo.

519
00:37:43,958 --> 00:37:45,250
[teclado batendo]

520
00:37:45,333 --> 00:37:46,750
[bipando]

521
00:37:46,833 --> 00:37:49,250
[Ludo] Baba está em contato
com esse número já há algum tempo.

522
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
-Hum.
-Mas esse número não teve atividade anterior.

523
00:37:52,292 --> 00:37:54,625
Essa pessoa ajudou Baba a escapar,
Tenho certeza disso.

524
00:37:54,708 --> 00:37:56,333
E eles estão planejando algo grande.

525
00:37:56,417 --> 00:37:57,292
Veja isso.

526
00:37:57,708 --> 00:37:59,750
Uma ligação é feita para esse número toda semana.

527
00:37:59,833 --> 00:38:02,458
E sempre que esse número for discado,
isso desencadeia uma reação em cadeia.

528
00:38:02,542 --> 00:38:03,542
Coisas realmente estranhas.

529
00:38:03,625 --> 00:38:05,958
Um bate-papo é ativado repentinamente
através de um servidor backdoor.

530
00:38:06,042 --> 00:38:08,583
E esse servidor backdoor...
Quem tem acesso a ele?

531
00:38:08,667 --> 00:38:10,083
-[Rahi] Quem?
-Baba claro.

532
00:38:10,167 --> 00:38:13,542
Então, basicamente,
é como se eles tivessem configurado um firewall triplo

533
00:38:13,625 --> 00:38:15,167
para que eles possam se comunicar em segredo.

534
00:38:15,250 --> 00:38:16,792
Quem é o traidor da Cidadela?

535
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Quem é o espião de Baba?

536
00:38:22,292 --> 00:38:23,208
Traidor?

537
00:38:25,792 --> 00:38:27,208
[suspira]

538
00:38:27,292 --> 00:38:29,625
Este é o endereço IP
da pessoa em contato com Baba.

539
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Esta é a toupeira.

540
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
Águia.

541
00:38:32,917 --> 00:38:34,083
Quem diabos é Águia?

542
00:38:34,792 --> 00:38:37,250
Quem diabos fez de você um agente?
Huh? [suspira]

543
00:38:37,333 --> 00:38:38,333
[Ludo suspira]

544
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
[música cativante tocando]

545
00:38:43,000 --> 00:38:43,833
Esta é a Águia.

546
00:38:54,625 --> 00:38:55,708
[a música para]

547
00:38:57,833 --> 00:39:00,125
[música em hindi tocando]

548
00:39:00,125 --> 00:39:05,125
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

549
00:39:00,125 --> 00:39:10,125
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje